یادداشت های یک طلبه

وبلاگ حجه الاسلام خدادادنژاد

مَا کلُّ ما یَتَمَنّى المَرْءُ یُدْرِکُهُ

۱۵ مرداد ۱۳۹۴, توسط خدادادنژاد, دسته دسته‌بندی نشده

احمد بن حسین مُتَنَبّی شاعر و ادیب مدیحه‌سرا و نامدار شیعه مذهب عرب در قرن چهارم هـ ق، در دوران خلافت عباسی بود.

در زبان فارسی، سعدی به اشعار وی نظر دارد. الوساطه بین المتنبی و خصومه یکی از کتاب‌های مشهوری است که درباره اش نوشته شده. ابوالعلا معری بسیار به متنبی عقیده داشت و او را بزرگترین شاعر جهان می‌دانست و کتاب:”معجز احمد” معری دربارهٔ متنبی است.

متنبی علاوه بر شاعری یک فیلسوف بود و در عهد فارابی می‌زیست. اشعار حکیمانه وی که ضرب المثل شده‌اند قابل مقایسه با قطعات حکیمانه سعدی است.

از او اشعار زیبایی به جای مانده. بیت زیر از یکی از زیباترین قصیده های اوست که در زبان عربی تبدیل به یک ضرب المثل شده است.

چند وقت پیش خدمت یکی از آشنایان قدیمی و عارف مسلک بودم. از بیماری سرطان رنج می برد و دکترها هم جوابش کرده اند. این بیت را برایم خواند. بسیار قابل تامل است:

مَا کلُّ ما یَتَمَنّى المَرْءُ یُدْرِکُهُ
تجرِی الرّیاحُ بمَا لا تَشتَهی السّفُنُ

ترجمه:

اینگونه نیست که انسان به همه آرزوهایش برسد.

بادها گاهی برخلاف میل کشتی می وزند.

خب، شما چی فکر می‌کنید؟